1 00:00:18,891 --> 00:00:24,045 Víktor y Victoria 2 00:01:54,808 --> 00:01:59,058 ¡Adelante, muévete! 3 00:02:04,475 --> 00:02:06,725 AGENCIA TEATRAL 4 00:02:17,486 --> 00:02:22,803 "Tú, el mejor de los seres, ¿cómo está mi alma? ¡Divididos entre ojos y oídos! 5 00:02:23,108 --> 00:02:26,358 "No: no fue a ella a quien le arrebaté..." 6 00:02:26,580 --> 00:02:28,013 Dos puntos por la entrada del viernes. 7 00:02:28,180 --> 00:02:32,022 No estoy loco, ellos deberían estar felices. alguien quiere ver esas tonterías. 8 00:02:32,327 --> 00:02:34,904 Lástima, de alguna manera Sería una gran velada. 9 00:02:35,300 --> 00:02:38,426 Concentrado, bien elaborado, intenso. 10 00:02:38,822 --> 00:02:40,850 opereta 11 00:02:41,876 --> 00:02:43,553 A continuación, por favor. 12 00:02:53,668 --> 00:02:58,804 En mis tiempos esto no era posible. es cada año es más difícil. 13 00:02:59,200 --> 00:03:02,554 Todas aquellas personas que quieran ¡Ve al teatro estos días! 14 00:03:02,859 --> 00:03:06,121 Debería estar prohibido. Debería haber una ley. 15 00:03:09,017 --> 00:03:10,377 DRAMA 16 00:03:12,600 --> 00:03:15,977 "Oh, vosotros que estáis aquí 17 00:03:16,343 --> 00:03:22,163 con terror mudo, y muda sorpresa, 18 00:03:22,451 --> 00:03:24,433 No condenes..." 19 00:03:25,308 --> 00:03:27,433 ¡Maldita sea! Disculpe. 20 00:03:27,741 --> 00:03:30,403 "...no condenéis a la juventud 21 00:03:30,678 --> 00:03:36,211 ¿Quién posee este idioma? al rey, su padre." 22 00:03:42,088 --> 00:03:43,521 "Mira este cadáver". 23 00:03:44,969 --> 00:03:47,773 "¡He aquí! Por mí murió". 24 00:03:55,817 --> 00:04:00,283 "Si tenéis lágrimas - si en vuestras venas Fluye sangre, no latón fundido. 25 00:04:04,663 --> 00:04:08,748 Mira aquí y no me culpes". 26 00:04:11,828 --> 00:04:13,475 Y no me culpes. 27 00:04:15,282 --> 00:04:17,966 "Sin duda esperas el final de esta grosera escena?" 28 00:04:18,361 --> 00:04:19,975 "Aquí está mi espada. 29 00:04:20,343 --> 00:04:22,081 Porque todavía eres mi rey. 30 00:04:22,675 --> 00:04:26,303 No creas que temo tu venganza. 31 00:04:29,002 --> 00:04:33,294 Aquí renuncio a todo lo que este mundo puedo ofrecer a mis esperanzas." 32 00:05:14,330 --> 00:05:16,815 ¿Quieres que cante? ¿Algo ligero también? 33 00:05:17,074 --> 00:05:18,011 ¡Sí, por favor! 34 00:05:18,400 --> 00:05:19,635 ¡No, gracias! 35 00:05:19,894 --> 00:05:22,516 Los papeles ligeros son míos, mi querida señorita. 36 00:05:23,192 --> 00:05:25,859 Eres demasiado joven para nuestro escenario. Quizás más tarde. 37 00:05:27,064 --> 00:05:28,863 - ¿Más tarde? - Dentro de diez años. 38 00:05:29,799 --> 00:05:32,772 El siguiente, por favor. Y hazlo rápido, No tengo mucho tiempo. 39 00:05:33,686 --> 00:05:36,156 "Ahora estoy solo. 40 00:05:40,807 --> 00:05:45,473 ¡Oh, qué pícaro y ¡Soy un esclavo campesino! 41 00:05:45,717 --> 00:05:49,063 "Un bribón aburrido y embarrado 42 00:05:49,260 --> 00:05:52,035 Como John-a-dreams, no embarazada de mi causa. 43 00:05:52,279 --> 00:05:53,757 ¿Soy un cobarde? 44 00:05:55,083 --> 00:05:56,532 ¿Quién me llama villano?" 45 00:05:58,468 --> 00:06:01,008 "¡Maldito villano obsceno!" 46 00:06:02,654 --> 00:06:05,732 "¡Villano despiadado y despiadado!" 47 00:06:06,100 --> 00:06:08,247 "¡Vaya! ¡Ah!" 48 00:06:08,964 --> 00:06:11,052 "¡Acerca de mi cerebro!" 49 00:06:11,715 --> 00:06:15,586 "He oído que criaturas culpables sentado en una obra de teatro 50 00:06:15,861 --> 00:06:18,590 tener por la misma astucia de la escena sido golpeado así..." 51 00:06:19,161 --> 00:06:20,258 Golpeado... 52 00:06:21,326 --> 00:06:22,322 Golpeado así... 53 00:06:22,505 --> 00:06:23,367 ¡Siguiente! 54 00:06:23,557 --> 00:06:24,746 A continuación, por favor. 55 00:06:25,035 --> 00:06:26,270 Espera un momento. 56 00:06:26,483 --> 00:06:27,508 Directora. 57 00:06:28,672 --> 00:06:30,257 Director, yo... 58 00:06:30,989 --> 00:06:33,057 También conozco el papel de Karl Moor. 59 00:06:34,079 --> 00:06:36,152 en "Los ladrones" por Friedrich von Schiller. 60 00:06:37,527 --> 00:06:40,683 Y de igual manera tuve extraordinario éxito como Romeo, 61 00:06:42,207 --> 00:06:44,600 como Romeo en "Romeo y Julieta" de Shakespeare. 62 00:06:45,552 --> 00:06:49,484 Y por dicho Shakespeare, También puedo ofrecer "Otelo", 63 00:06:51,100 --> 00:06:53,509 como el moro de Venecia. 64 00:06:53,906 --> 00:06:56,055 Y también, por favor... 65 00:06:56,620 --> 00:07:00,644 yo fui el protagonista en "Köthchen de Heilbronn" de Kleist. 66 00:07:01,544 --> 00:07:03,464 Yo, como Knight vom Strahl. 67 00:07:03,708 --> 00:07:05,975 Gracias. Recibirás nuestra respuesta. 68 00:07:13,192 --> 00:07:16,759 comenzaré con El discurso de Marco Antonio. 69 00:07:17,460 --> 00:07:21,225 "Amigos, romanos, compatriotas, prestame tus oídos. " 70 00:07:24,079 --> 00:07:25,161 ¡Idiotas! 71 00:07:55,271 --> 00:07:56,430 Falta Hamlet. 72 00:08:09,645 --> 00:08:11,588 ¿Eres tú? 73 00:08:11,817 --> 00:08:13,036 ¡Sí, efectivamente! 74 00:08:13,121 --> 00:08:16,079 - ¿Puedes interpretar a Hamlet? - ¡Por supuesto! 75 00:08:16,329 --> 00:08:17,829 ¿Alguna objeción? 76 00:08:18,788 --> 00:08:21,121 No. Pero podría haber jurado... 77 00:08:21,246 --> 00:08:22,263 ¿Qué? 78 00:08:22,538 --> 00:08:24,163 Que eres comediante. 79 00:08:26,204 --> 00:08:28,371 ¡No me hagas reír! 80 00:08:29,347 --> 00:08:31,433 Querida señorita... 81 00:08:32,079 --> 00:08:35,871 Conoce al héroe y amante, ¡Víctor Hempel! 82 00:08:37,829 --> 00:08:40,371 Muy contento de conocerte. Soy Susanne Lohr. 83 00:08:40,538 --> 00:08:42,704 No me malinterprete, señor Hempel. 84 00:08:42,829 --> 00:08:45,052 Un poco sobre el comediante. No fue en serio. 85 00:08:45,371 --> 00:08:47,704 no has tardado mucho en la industria, ¿verdad? 86 00:08:48,038 --> 00:08:50,570 Un recién llegado, Herr Hempel. 87 00:08:50,859 --> 00:08:52,788 Ah, claro. 88 00:08:53,038 --> 00:08:56,704 ¡No tan ruidoso! no hay necesidad para que todos lo sepan. 89 00:08:57,413 --> 00:08:59,371 Sin falsa vergüenza, 90 00:08:59,496 --> 00:09:02,277 todo el mundo ha empezado desde abajo. 91 00:09:02,413 --> 00:09:05,027 ¡Coraje! Y todo estará bien. 92 00:09:05,579 --> 00:09:10,222 Me gustaría hacer una carrera, tengo talento y estoy dotado 93 00:09:10,538 --> 00:09:15,496 Me gustaría hacer una carrera, pero la suerte aún no me ha favorecido. 94 00:09:16,600 --> 00:09:21,900 Puedo cantar, reír y bailar, pero todavía no tengo dinero 95 00:09:22,579 --> 00:09:28,954 Puedo ser serio o ligero, pero todavía no logro ningún progreso. 96 00:09:29,871 --> 00:09:31,538 Sí, es una pena. 97 00:09:32,996 --> 00:09:36,329 ¡Esta terrible corriente! Mi voz... 98 00:09:36,663 --> 00:09:41,246 Oh, este mundo es sólo una ilusión... 99 00:09:42,121 --> 00:09:45,121 - ¿Tiene que ser el teatro a toda costa? - ¡Sí! 100 00:09:45,290 --> 00:09:47,246 ¿Por qué no intentas algo más? 101 00:09:48,379 --> 00:09:52,351 Debo triunfar por todos los medios, No descansaré hasta tener éxito, 102 00:09:52,663 --> 00:09:56,503 quiero ser una estrella sin igual y tener el mundo a mis pies, 103 00:09:56,829 --> 00:10:00,579 Quiero estar en el centro de atención, y todos verán lo que puedo hacer, 104 00:10:00,850 --> 00:10:04,746 Quiero estar en los carteles en negrita. Y en lo más alto, en lo más alto, 105 00:10:04,954 --> 00:10:07,621 ¡En lo más alto! 106 00:10:10,121 --> 00:10:14,388 Estimada señorita Lohr, No es tan fácil como crees. 107 00:10:14,663 --> 00:10:17,210 El talento es sólo secundario. 108 00:10:19,204 --> 00:10:22,538 Lo principal con Todo director de teatro es 109 00:10:23,246 --> 00:10:25,371 patrocinio, patrocinio. 110 00:10:26,413 --> 00:10:29,663 ¡Lo sabía! Tengo un resfrío. Mecenazgo. 111 00:10:30,246 --> 00:10:34,567 No tengo ningún patrocinio, ya que Lamentablemente no conozco a nadie aquí. 112 00:10:35,079 --> 00:10:38,204 Sólo te conozco a ti. ¿Eres una celebridad? 113 00:10:39,121 --> 00:10:41,846 Ya soy alguien. Tengo mi trabajo. 114 00:10:42,329 --> 00:10:46,913 - Ahora mismo, se apresuraron a atraparme. - ¿En realidad? Felicidades. 115 00:10:47,538 --> 00:10:51,076 No me felicites todavía. No acepté el salario. 116 00:10:51,954 --> 00:10:53,454 No acepté la oferta. 117 00:10:53,954 --> 00:10:55,913 ¿No conseguiste un contrato? 118 00:10:56,168 --> 00:10:59,370 Estoy acostumbrado. El salario, quiero decir. 119 00:10:59,954 --> 00:11:04,954 Puedes permitírtelo, actúas las partes heroicas. 120 00:11:05,288 --> 00:11:09,871 no juego nada, y tener aún menos dinero. 121 00:11:10,163 --> 00:11:13,413 Querido hijo, nunca te rindas. 122 00:11:13,538 --> 00:11:17,121 Mantén siempre tus esperanzas, siempre. 123 00:11:18,413 --> 00:11:20,481 ¿Por qué está abierta esa ventana? 124 00:11:23,996 --> 00:11:27,478 Déjame decirte algo, fuera de experiencia. 125 00:11:29,329 --> 00:11:33,913 Un día de primavera, 126 00:11:34,204 --> 00:11:37,413 la suerte llamará a tu puerta, 127 00:11:38,058 --> 00:11:42,038 y el mundo arderá con luz dorada. 128 00:11:43,704 --> 00:11:46,228 Entonces recurre a la suerte 129 00:11:46,579 --> 00:11:48,996 no lo dejes ir nunca más, 130 00:11:49,288 --> 00:11:53,538 encerrarlo firmemente contigo para siempre. 131 00:11:54,996 --> 00:11:59,954 Para todos llega una hora. en el que el sol sonríe brillantemente 132 00:12:00,329 --> 00:12:05,663 y en que fortuna te llama. 133 00:12:06,246 --> 00:12:09,746 Un día de primavera, 134 00:12:09,829 --> 00:12:13,121 la suerte llamará a tu puerta 135 00:12:13,663 --> 00:12:19,579 y haré tu Los sueños más locos se hacen realidad. 136 00:12:23,204 --> 00:12:25,038 Debería haber una ley. 137 00:12:25,579 --> 00:12:28,996 Señorita, ha sido un placer. 138 00:12:29,204 --> 00:12:32,169 ¡Pero qué mal tiempo hoy! 139 00:12:32,538 --> 00:12:35,121 ¡Qué lástima lo de tu traje! 140 00:12:35,538 --> 00:12:38,575 sólo caminaré hacia al Hotel Esplanada. 141 00:12:38,871 --> 00:12:44,621 El director de Baden-Baden Me ha invitado a almorzar allí. 142 00:12:45,795 --> 00:12:48,746 - ¡Disfruta tu comida entonces! - ¡Lo mismo para ti! 143 00:12:51,829 --> 00:12:54,663 La gente como yo no puede permitirse el lujo ir a esos lugares. 144 00:12:57,110 --> 00:12:58,696 AUTOSERVICIO 145 00:14:12,746 --> 00:14:14,358 ¡Pero ese es Hamlet sentado ahí! 146 00:14:17,871 --> 00:14:20,341 Pensé que estabas cenando en el Hotel Esplanada. 147 00:14:20,570 --> 00:14:23,206 con el director de Baden-Baden. 148 00:14:23,454 --> 00:14:25,871 Baden-Baden está demasiado lejos en el sur para mí. 149 00:14:25,996 --> 00:14:28,871 Bueno, si fuera en el norte. ¡O en Occidente! 150 00:14:29,079 --> 00:14:34,246 He llamado al director para Dile que no estaba interesado. 151 00:14:34,371 --> 00:14:36,579 Además, la ciudad es demasiado pequeña. 152 00:14:36,663 --> 00:14:39,121 ¿Qué tipo de teatro podría ser? 153 00:14:39,913 --> 00:14:43,121 Me compadezco del hombre, estaba loco. 154 00:14:43,773 --> 00:14:46,704 Bueno, ¿qué hará sin mí? 155 00:14:47,163 --> 00:14:49,788 Los Hempel no abundan. 156 00:14:50,538 --> 00:14:51,682 ¿Qué dijiste? 157 00:14:52,829 --> 00:14:54,454 No, estoy todo en silencio. 158 00:14:54,579 --> 00:14:56,829 Y es por eso, 159 00:14:57,246 --> 00:14:58,788 por esta razón... 160 00:14:58,871 --> 00:15:00,371 Señor Hempel, 161 00:15:00,454 --> 00:15:03,913 Ni una sola palabra de lo que dices es verdad. 162 00:15:04,288 --> 00:15:06,704 Querida señorita, ¡te lo pregunto! 163 00:15:07,079 --> 00:15:08,704 ¡Lo untas grueso! 164 00:15:09,288 --> 00:15:11,121 Bueno, un poco. 165 00:15:11,454 --> 00:15:12,548 Sí, sólo un poco. 166 00:15:12,746 --> 00:15:14,866 En realidad, estoy en apuros. Estoy en malas circunstancias. 167 00:15:15,048 --> 00:15:16,619 Otras personas me roban los papeles. 168 00:15:16,829 --> 00:15:18,736 Nada más que rencorosos e intrigantes. 169 00:15:18,934 --> 00:15:21,861 Pero lo peor son los directores. Deberían ser erradicados. 170 00:15:25,246 --> 00:15:26,788 ¡Raíz y rama! 171 00:15:32,954 --> 00:15:34,638 Cómo debes sentirte por dentro... 172 00:15:35,163 --> 00:15:36,163 Terrible. 173 00:15:36,329 --> 00:15:37,496 Camarero, otra cerveza. 174 00:15:37,579 --> 00:15:40,079 ¿Has leído las reseñas sobre mí? 175 00:15:42,371 --> 00:15:44,371 Te quedarás sin palabras. 176 00:15:45,288 --> 00:15:47,496 "El señor Hempel estaba completamente mal interpretado como Hamlet, 177 00:15:48,746 --> 00:15:51,454 el público no se detuvo riéndose de él. " 178 00:15:51,788 --> 00:15:53,621 ¡No saben nada! 179 00:15:56,329 --> 00:15:59,882 - ¿También jugaste a Tell? - Con un éxito sin precedentes. 180 00:16:00,163 --> 00:16:02,300 El público estaba entusiasmado. sobre el trago de manzana. 181 00:16:02,404 --> 00:16:03,822 Tuve que disparar dos veces. 182 00:16:04,538 --> 00:16:05,651 Ese soy yo como Tell. 183 00:16:22,204 --> 00:16:23,204 ¿Y quién es este? 184 00:16:26,081 --> 00:16:27,000 ¡Es una niña! 185 00:16:27,913 --> 00:16:28,996 Soy yo. 186 00:16:29,201 --> 00:16:31,538 ¿Tú, la heroica actriz como mujer? 187 00:16:31,839 --> 00:16:33,996 Debe ser alguna broma. 188 00:16:34,538 --> 00:16:36,222 Lamentablemente, es grave. 189 00:16:37,533 --> 00:16:38,954 ¿Sabes cómo guardar un secreto? 190 00:16:42,913 --> 00:16:47,579 Desde el invierno pasado he estado trabajando en pequeños espectáculos de variedades ocasionalmente, 191 00:16:48,371 --> 00:16:50,511 y gano algunas notas como... 192 00:16:56,581 --> 00:16:58,532 - ¿Otón? - ¿Sí? 193 00:16:59,454 --> 00:17:01,063 ¿Han llegado todos los artistas? 194 00:17:01,535 --> 00:17:07,053 Todos menos el número 6, Viktoria. pero el lo hará sólo se encenderá después del intermedio. 195 00:17:12,121 --> 00:17:13,579 ¡Hola joven! 196 00:17:13,954 --> 00:17:15,329 ¡Has olvidado algo! 197 00:17:32,621 --> 00:17:34,663 Estoy aterrorizado. Prefiero... 198 00:17:34,788 --> 00:17:38,454 Eso es sólo miedo escénico. En una hora habrá terminado. 199 00:17:39,163 --> 00:17:41,121 Me quedaré estancado. Ya verás. 200 00:17:41,522 --> 00:17:45,517 Lo principal es salvar los 10 puntos. Todo lo demás no tiene importancia. 201 00:17:46,746 --> 00:17:49,246 ¿Qué pasa si no puedo continuar hasta la mitad? 202 00:17:49,538 --> 00:17:53,110 Después de todo, yo me encargaré de eso. Quiero que ganemos esos diez puntos. 203 00:17:53,413 --> 00:17:55,716 tu me apareciste como un ángel salvador, 204 00:17:55,944 --> 00:17:59,996 entendiste mi miseria, y tuve esta brillante idea. 205 00:18:00,646 --> 00:18:02,777 ¿Cómo te fue de nuevo? ¡Por favor, ayúdame! 206 00:18:11,983 --> 00:18:16,319 Vente a Madrid o donde quieras ir, 207 00:18:16,816 --> 00:18:21,246 Te daré un beso, un beso o cualquier otra cosa que desees. 208 00:18:21,500 --> 00:18:24,717 Me he sentido tan extraño español desde hace algún tiempo, 209 00:18:26,334 --> 00:18:30,099 que incluso durmiendo Yo digo: ¡Ol�! 210 00:18:30,679 --> 00:18:34,139 Vente a Madrid o donde quieras ir, 211 00:18:34,915 --> 00:18:38,848 tengo que ir al campo donde Carmen está en casa, 212 00:18:39,625 --> 00:18:43,238 No puedo soportarlo más tengo que salir, 213 00:18:43,802 --> 00:18:47,217 Vente a Madrid o donde quieras ir, 214 00:18:51,767 --> 00:18:53,288 VICTORIA COMEDIA MUSICAL 215 00:18:55,204 --> 00:18:57,246 HOY NUEVO PROGRAMA 216 00:18:57,454 --> 00:18:59,579 No, no me atrevo. 217 00:19:00,454 --> 00:19:04,690 Señorita Susanne, sea un hombre, ¡No te comportes como una niña! 218 00:19:04,954 --> 00:19:09,246 Sabes que estoy arruinado y mi futuro depende de ti. 219 00:19:09,329 --> 00:19:13,288 Ya empeñé mi traje, mi casera. Está enojado y me avisará. 220 00:19:13,371 --> 00:19:17,746 El zapatero incluso ha amenazado que me maten si no pago. 221 00:19:18,579 --> 00:19:22,746 Señorita Susanne, anímese. compadece mi dolor. 222 00:19:23,246 --> 00:19:28,371 Y no olvides una cosa: una Me gustaría volver a comer un poco de bistec. 223 00:19:53,929 --> 00:19:55,404 SILENCIO 224 00:20:03,257 --> 00:20:06,047 - ¿Eres Victoria? - No. 225 00:20:09,079 --> 00:20:10,288 ¡Sí! Soy yo. 226 00:20:10,371 --> 00:20:13,643 Date prisa, te levantarás enseguida. 227 00:20:15,396 --> 00:20:18,399 - ¿Quién eres? - Voy con mi colega. 228 00:20:18,704 --> 00:20:22,454 - ¿Qué? - Voy con mi colega. 229 00:20:22,746 --> 00:20:24,635 Acetato de alúmina. 230 00:20:24,871 --> 00:20:27,654 Ya lo he bebido. He estado ronco desde entonces. 231 00:20:27,898 --> 00:20:30,372 No lo bebas. ¡Ponlo alrededor del cuello! 232 00:20:32,163 --> 00:20:33,611 VESTIDOR DE MUJERES 233 00:20:33,885 --> 00:20:35,413 ¡Un hombre! ¡Un hombre! 234 00:20:35,730 --> 00:20:36,920 ¡Cierre la puerta! 235 00:20:44,788 --> 00:20:45,982 No voy a entrar allí. 236 00:20:46,101 --> 00:20:47,413 VESTIDOR DE HOMBRES 237 00:20:47,682 --> 00:20:50,288 Los caballos salvajes no podrían arrastrarme hasta allí. 238 00:20:50,371 --> 00:20:52,329 no voy a entrar el vestidor de hombres. 239 00:20:53,092 --> 00:20:55,829 ¡No quiero ir y no iré! 240 00:22:01,579 --> 00:22:02,723 ¿Quieres uno? 241 00:26:27,846 --> 00:26:30,554 - Buenas noches, ¿cómo estás? - Bien, gracias. 242 00:26:30,638 --> 00:26:31,929 ¡Mucho tiempo sin verlo! 243 00:26:32,513 --> 00:26:35,554 - ¿Qué hay hoy? - Grandes números. 244 00:26:35,804 --> 00:26:37,596 Un programa de primera. 245 00:26:37,679 --> 00:26:39,638 - ¿Cerveza? - Cerveza. 246 00:26:39,831 --> 00:26:41,523 Está bien. ¡Camarero, dos cervezas! 247 00:26:43,054 --> 00:26:46,221 ¿Un poco de chocolate? ¿Helado? 248 00:26:46,513 --> 00:26:50,263 ¡Limonada! ¡Caliente, muy caliente! 249 00:26:50,346 --> 00:26:53,721 ¡No es de extrañar! con una bufanda Tan espeso como eso, también sentiría calor. 250 00:26:54,700 --> 00:26:58,263 Limonada, limonada caliente, ¡estúpido! 251 00:26:58,554 --> 00:26:59,846 ¡Viejo tonto! 252 00:27:39,179 --> 00:27:41,263 ¿Tu padre ha sido vidriero? 253 00:27:42,054 --> 00:27:44,054 ¡Fuera las manos! 254 00:28:01,346 --> 00:28:05,554 El fuego español siempre ha corre por mis venas 255 00:28:05,638 --> 00:28:07,263 Y mi corazón late 256 00:28:07,346 --> 00:28:10,346 como castañuelas. 257 00:28:11,221 --> 00:28:14,724 España, sólo tú me quitas el sueño 258 00:28:15,554 --> 00:28:19,638 y estoy loco por los simpáticos toreros. 259 00:28:20,596 --> 00:28:24,888 También me encantan los biombos españoles, 260 00:28:25,513 --> 00:28:29,304 y un beso desde madrid lo dice todo. 261 00:28:30,679 --> 00:28:34,638 Vente a Madrid O donde quieras ir. 262 00:28:36,267 --> 00:28:40,263 Te daré un beso, un beso o cualquier otra cosa que desees. 263 00:28:40,679 --> 00:28:45,096 Me he sentido tan extraño español desde hace algún tiempo, 264 00:28:45,888 --> 00:28:48,013 Que hasta durmiendo digo... 265 00:28:48,179 --> 00:28:49,388 Ol�! 266 00:28:50,304 --> 00:28:51,846 Vente a Madrid 267 00:28:51,971 --> 00:28:54,321 o donde quieras ir, 268 00:28:54,580 --> 00:28:58,971 tengo que ir al campo donde Carmen está en casa. 269 00:29:01,263 --> 00:29:04,513 No puedo soportarlo más tengo que salir, 270 00:29:04,721 --> 00:29:08,868 ven a madrid o donde quieras ir, 271 00:29:09,096 --> 00:29:14,304 O donde quieras ir, o donde quieras ir. 272 00:30:56,054 --> 00:30:58,429 - ¿Un hombre? - Por supuesto. 273 00:31:28,908 --> 00:31:30,263 ¡Estúpido! 274 00:31:44,138 --> 00:31:47,388 ¡Manzano! ¡Manzano! 275 00:31:54,846 --> 00:31:58,638 Señorita directora, el salario, por favor. 276 00:31:59,638 --> 00:32:02,929 ¿Diez? ¿No eran las doce? 277 00:32:03,471 --> 00:32:07,096 ¿Sufres de delirios? Eso es suficiente. 278 00:32:07,179 --> 00:32:11,179 ¡El crupier gana diez! Adiós. 279 00:32:21,754 --> 00:32:24,138 Alguien quiere hablar contigo. 280 00:32:24,721 --> 00:32:27,721 Hola. "¿Cómo está, señor Viktoria?" 281 00:32:28,971 --> 00:32:32,346 Mis felicitaciones, eso fue fabuloso. Talento enorme, serás popular. 282 00:32:32,429 --> 00:32:36,179 Sólo necesitas algo de promoción, porque no puedes prescindir del alboroto. 283 00:32:36,263 --> 00:32:39,846 Pero no temas, yo me encargo. No encontrarás a nadie más hábil. 284 00:32:39,929 --> 00:32:43,554 Tu nombre será famoso. Esa es mi especialidad. 285 00:32:44,105 --> 00:32:45,584 - No lo sé... - ¿Quién soy? 286 00:32:46,804 --> 00:32:48,638 Francesco Alberto Punkertin. 287 00:32:48,721 --> 00:32:52,679 En casa en todo el mundo, entro y en todas las direcciones de teatro. 288 00:32:53,221 --> 00:32:56,179 reconozco una atracción a primera vista. 289 00:32:57,054 --> 00:33:00,846 Eres mi hombre, yo soy tu buen destino. Y todo depende de ello. 290 00:33:01,888 --> 00:33:03,279 ¿Cuánto obtienes aquí? 291 00:33:04,013 --> 00:33:05,596 Diez puntos. 292 00:33:06,054 --> 00:33:07,263 Por noche. 293 00:33:07,596 --> 00:33:11,488 ¡Qué ridículo! te lo garantizo 200 durante los próximos cinco años. 294 00:33:12,138 --> 00:33:15,846 Esa es una red de, menos mi comisión, 295 00:33:16,179 --> 00:33:17,388 Un cuarto de millón. 296 00:33:18,138 --> 00:33:22,679 Conmigo estás en el lugar correcto. Y presta especial atención a esto: 297 00:33:23,471 --> 00:33:25,971 "Obligado a realizar el número en todos los idiomas." 298 00:33:26,054 --> 00:33:28,804 Eso es muy importante, jovencito. No quiero perder ningún país. 299 00:33:28,888 --> 00:33:31,346 Adelante con diligencia, Empezaremos en Londres. 300 00:33:31,429 --> 00:33:34,304 El mundo será tuyo y más. Lo más importante, mucho dinero. 301 00:33:34,388 --> 00:33:36,721 Envíame este documento, pero debe estar firmado, 302 00:33:36,804 --> 00:33:39,596 y bastante rápido: Gran Hotel, habitación 2. 303 00:33:39,679 --> 00:33:42,429 "Au revoir, gute Nacht, adiós". 304 00:33:43,896 --> 00:33:45,496 Victoria! 305 00:33:46,075 --> 00:33:47,493 ¡Lo logramos! 306 00:33:48,138 --> 00:33:49,825 ¡Felicidades! 307 00:33:50,554 --> 00:33:52,359 ¡Nunca ha habido una suerte como esta! 308 00:33:52,846 --> 00:33:55,941 Ayer no hubo nada y hoy tenemos un éxito meteórico. 309 00:33:56,263 --> 00:34:00,263 ¡Firma, firma! Antes de que cambie de opinión. 310 00:34:00,429 --> 00:34:02,822 - Has perdido la cabeza. - ¿Cómo? 311 00:34:03,679 --> 00:34:05,539 - ¿Tengo que firmar esto? - Por supuesto. 312 00:34:05,929 --> 00:34:07,261 De ninguna manera. 313 00:34:07,721 --> 00:34:09,888 Bueno, ahora has perdido la cabeza. 314 00:34:10,554 --> 00:34:15,925 El cielo te envía un hombre, quien pone millones sobre la mesa por ti, 315 00:34:16,260 --> 00:34:17,936 y ni siquiera ¿Quieres pensar en ello? 316 00:34:18,272 --> 00:34:19,294 No. 317 00:34:21,138 --> 00:34:23,596 Si me lo hubieran ofrecido, 318 00:34:23,971 --> 00:34:26,888 ¡Lo habría firmado de inmediato! 319 00:34:28,054 --> 00:34:30,179 Hazlo. Después de todo, eres Viktoria. 320 00:34:30,471 --> 00:34:33,471 Estuve. A partir de hoy eres Viktoria. 321 00:34:33,554 --> 00:34:37,430 No quiero hacerlo. Soy una niña y seguiré siendo una niña. 322 00:34:40,596 --> 00:34:43,429 ¿Qué has conseguido siendo niña? 323 00:34:43,971 --> 00:34:46,885 ¿Te han contratado? ¡No has sido contratado! 324 00:34:47,304 --> 00:34:48,874 ¡Y no te contratarán! 325 00:34:49,591 --> 00:34:52,167 Pero como hombre, se pelearán por atraparte. 326 00:34:52,388 --> 00:34:57,638 De hecho, ya se pelearon. ¡¿Y no quieres que te revuelvan?! 327 00:34:58,013 --> 00:35:01,013 Pero, señor Hempel, ¿no lo comprende? 328 00:35:01,429 --> 00:35:03,265 No, no lo entiendo. 329 00:35:04,596 --> 00:35:06,221 ¿Quieres convertirte en una celebridad? 330 00:35:06,597 --> 00:35:07,596 Sí. 331 00:35:07,771 --> 00:35:09,596 ¿Quieres hacer una fortuna? 332 00:35:09,979 --> 00:35:10,940 Sí. 333 00:35:11,179 --> 00:35:13,296 ¿Quieres el mundo a tus pies? 334 00:35:13,707 --> 00:35:14,691 Sí. 335 00:35:14,929 --> 00:35:16,543 Bueno, firma. 336 00:35:23,679 --> 00:35:25,721 Víctor. 337 00:35:25,971 --> 00:35:28,554 Un momento. Yo, A. 338 00:35:28,888 --> 00:35:29,874 ¿Cómo? 339 00:35:30,054 --> 00:35:31,679 Viktor-ia. 340 00:35:33,791 --> 00:35:35,559 Victoria. 341 00:35:37,816 --> 00:35:39,843 Victoria! 342 00:35:41,638 --> 00:35:43,318 ¡Y ahora a trabajar! 343 00:35:43,679 --> 00:35:46,180 Estudia francés, reflexiona sobre inglés, 344 00:35:46,460 --> 00:35:49,169 ponte manos a la obra con el italiano, ser perforado en español, 345 00:35:49,513 --> 00:35:54,170 rumano, turco, japonés, Chino, ruso y eslovaco. 346 00:35:54,513 --> 00:35:57,920 Haremos nuestro camino ¡A través de toda la escuela Berlitz! 347 00:35:58,263 --> 00:36:02,513 Sr. Punkertin, ¡No te decepcionaremos! 348 00:36:03,388 --> 00:36:05,273 - ¿Nosotros? - Por supuesto que nosotros. 349 00:36:05,596 --> 00:36:08,216 No dejaré que un chico tan joven ¡Sal al mundo solo! 350 00:36:08,513 --> 00:36:14,044 Contigo en mi brazo, ¡Desafiaré mi siglo! 351 00:36:15,710 --> 00:36:19,513 Debemos lograrlo por todos los medios, No descansaremos hasta lograr la victoria, 352 00:36:19,596 --> 00:36:23,346 No abandonaremos nuestro camino hasta tener el mundo a nuestros pies 353 00:36:23,419 --> 00:36:27,429 Queremos ser el centro de atención en el escenario, y la gente se alegrará cuando nos vean, 354 00:36:27,513 --> 00:36:31,179 Queremos estar en los carteles en cara en negrita, en la parte superior, en la parte superior. 355 00:36:31,252 --> 00:36:33,929 ¡En lo más alto! 356 00:38:18,079 --> 00:38:20,496 - ¡Niña bonita! - ¡Muy bonito! 357 00:38:22,496 --> 00:38:24,038 Eso es cuestión de gustos. 358 00:38:25,579 --> 00:38:28,038 Exacto, todo es cuestión de gustos. 359 00:38:51,246 --> 00:38:54,496 Pero... tú también eres "maravilloso". 360 00:38:59,829 --> 00:39:02,204 ¿Tú yo... "entiendes"? 361 00:39:03,288 --> 00:39:06,201 No te esfuerces, Puedes hablar alemán conmigo. 362 00:39:06,552 --> 00:39:08,701 Me bautizaron con agua del Spree. 363 00:39:09,361 --> 00:39:11,039 ¡Maravilloso! 364 00:39:11,413 --> 00:39:15,038 Para encontrar una chica tan dulce ¡En el Támesis, de todos los lugares! 365 00:41:55,204 --> 00:41:58,996 - Chico guapo, ¿verdad? - Es cuestión de gustos, ¿no? 366 00:41:59,496 --> 00:42:02,121 Sí, un chico muy guapo. 367 00:42:07,329 --> 00:42:08,954 Señorita Schulze, 368 00:42:09,038 --> 00:42:11,624 De acuerdo, después del show esperaré. para ti en la entrada del escenario. 369 00:42:11,871 --> 00:42:13,163 ¿Cómo? ¡Ah! Sí, sí. 370 00:42:13,454 --> 00:42:16,146 No lo olvides, en la entrada del escenario. 371 00:42:16,496 --> 00:42:20,121 - ¿Disculpe? - ¿Qué? No, tú no. 372 00:42:21,163 --> 00:42:23,121 ¡Adiós, adiós! 373 00:42:38,913 --> 00:42:42,246 ¿Qué dices? ¿Estás contento? Contratos del Norte y del Sur, 374 00:42:42,329 --> 00:42:45,829 telegramas cada hora desde Milán, Roma, París, Ámsterdam. 375 00:42:46,094 --> 00:42:49,413 Te haré famoso en todo el mundo, contratos, ascensos y dinero. 376 00:42:49,707 --> 00:42:52,329 - Bueno, señor Viktoria, ¿soy trabajadora? - Sí. 377 00:42:52,573 --> 00:42:54,704 Ya ves, Punkertin. hace lo correcto! 378 00:42:55,010 --> 00:42:58,588 Pero ahora tengo que irme, no tengo tiempo, mi avión está listo para despegar, 379 00:42:58,788 --> 00:43:01,204 y el año que viene no habrá Quedan asientos, "au revoir". 380 00:43:01,538 --> 00:43:03,268 "Adiós"! ¡Ámsterdam! 381 00:43:03,621 --> 00:43:07,663 - ¡Ese hombre es muy trabajador! - ¡Fui muy trabajador! 382 00:43:08,246 --> 00:43:13,288 Básicamente, la idea fue mía. Sólo trabajó duro para comprarlo. 383 00:43:13,602 --> 00:43:16,246 Sólo muestra lo bien Juego mi papel de hombre. 384 00:43:16,592 --> 00:43:18,710 Pero te he ensayado. 385 00:43:20,738 --> 00:43:22,003 - ¿Víctor? - ¿Sí? 386 00:43:22,552 --> 00:43:25,464 Estoy hambriento. ¿Cómo va la cena en el Savoy? 387 00:43:25,746 --> 00:43:30,413 ¿El Saboya? La mejor cocina de Inglaterra. Simplemente "maravilloso". 388 00:43:30,949 --> 00:43:33,329 lastima que no puedo acompañarte esta noche. 389 00:43:33,585 --> 00:43:34,871 ¿Por qué no? ¿Qué pasa? 390 00:43:35,400 --> 00:43:41,393 Bueno, yo... he desarrollado ciertas relaciones con países extranjeros. 391 00:43:42,246 --> 00:43:45,498 asunto fabuloso, en condiciones muy atractivas. 392 00:43:45,756 --> 00:43:49,996 Seria irresponsable desperdiciar tal ocasión. 393 00:43:50,604 --> 00:43:53,729 - Sería una falta de tacto. - ¿No es así? 394 00:43:55,579 --> 00:43:57,496 ¿Cómo se llama la chica inglesa? 395 00:43:58,046 --> 00:44:01,247 Lili Schulze, de las verdes orillas del Spree. 396 00:44:01,704 --> 00:44:03,473 Una criatura encantadora. 397 00:44:03,704 --> 00:44:09,038 Y tan modesto, tan confiado, ¡Qué lindo, qué dulce! 398 00:44:09,954 --> 00:44:12,454 En una palabra: ¡un cervatillo tímido! 399 00:44:12,735 --> 00:44:14,496 Bueno, ¡buena caza! 400 00:44:15,538 --> 00:44:18,163 Así que no estás enfadada, Susanne. si te dejo sola esta noche? 401 00:44:18,913 --> 00:44:21,142 No. ¡No soy una chica joven! 402 00:44:21,630 --> 00:44:27,413 Soy un hombre adulto y experimentado. quien es igual a cualquier situación. 403 00:44:28,444 --> 00:44:31,621 Espero poder demostrarlo esta noche. 404 00:44:31,746 --> 00:44:34,871 Ten cuidado, Susana, y no hagas ninguna tontería. 405 00:44:35,329 --> 00:44:38,231 No tengas miedo No abandonaré mi papel. 406 00:44:38,579 --> 00:44:40,980 ¡Sería terrible! Consideremos lo que está en juego para nosotros. 407 00:44:42,079 --> 00:44:44,704 Pero Viktor, ¡hoy es un día de suerte! 408 00:44:44,788 --> 00:44:47,996 El gran éxito en el teatro, todos los nuevos contratos... 409 00:44:48,314 --> 00:44:51,804 ¡Estoy tan contenta y feliz! 410 00:44:52,079 --> 00:44:54,872 ¡Feliz como nunca antes! 411 00:44:55,253 --> 00:45:00,121 ¿Qué podría ser mejor que ¿Por una vez no tienes deseos? 412 00:45:02,454 --> 00:45:06,315 Hoy todo es tan genial. 413 00:45:06,746 --> 00:45:09,579 y la suerte está de nuestro lado, 414 00:45:09,882 --> 00:45:13,329 como les llega a todos alguna vez. 415 00:45:14,871 --> 00:45:20,579 Un día de primavera, la suerte llamará a tu puerta 416 00:45:21,038 --> 00:45:25,788 y el mundo arderá con luz dorada. 417 00:45:26,788 --> 00:45:31,871 Entonces recurre a la suerte no lo dejes ir nunca más, 418 00:45:32,413 --> 00:45:34,932 encerrarlo firmemente contigo para siempre. 419 00:45:38,079 --> 00:45:43,329 Para todos llega una hora. en el que el sol sonríe brillantemente 420 00:45:43,871 --> 00:45:49,204 y en que fortuna te llama. 421 00:45:50,121 --> 00:45:55,129 Un día de primavera, la suerte llamará a tu puerta 422 00:45:55,913 --> 00:46:00,413 y haré tu Los sueños más locos se hacen realidad. 423 00:46:45,495 --> 00:46:50,079 Pero eso es... ¡Por supuesto! Esa es Victoria. 424 00:46:55,538 --> 00:46:59,100 ¡Es un chico encantador! ¡Y tan bien construido! 425 00:46:59,454 --> 00:47:02,288 - Bien construido, bien construido... - Tiene un buen sastre. 426 00:47:02,861 --> 00:47:05,871 ¿Por qué no lo haces tú también? ir a un buen sastre? 427 00:47:06,788 --> 00:47:08,914 No te rías. Tenemos el mismo sastre. 428 00:47:09,204 --> 00:47:11,329 Bueno, Robert puede permitirse ese lujo. 429 00:47:11,413 --> 00:47:13,871 Por supuesto, con Robert consideras todo para que sea maravilloso. 430 00:47:14,128 --> 00:47:15,496 Pero a él simplemente no le importa. 431 00:47:15,774 --> 00:47:19,579 Sí, soy un caso perdido. Por tu salud, Ellinor. 432 00:47:19,663 --> 00:47:22,329 No estoy desesperado. De lo contrario. 433 00:47:22,413 --> 00:47:25,173 Durante dos años he vivido con la esperanza de casarme contigo. 434 00:47:25,371 --> 00:47:27,017 ¿Y qué logré en este tiempo? 435 00:47:27,246 --> 00:47:29,721 Permiso para seguir esperando. 436 00:47:29,996 --> 00:47:32,871 Gracias. Me haces muy feliz. 437 00:48:51,996 --> 00:48:53,496 Espera un momento. 438 00:48:59,134 --> 00:49:02,130 Esa "chica" de tu número... 439 00:49:02,496 --> 00:49:06,371 Esa... "chica número", señorita Lillian. ¿Está todavía dentro? 440 00:49:13,577 --> 00:49:15,406 ¿No está ella dentro? 441 00:50:13,056 --> 00:50:15,413 ¿Puedo darte una luz? ¿Señor Victoria? 442 00:50:16,741 --> 00:50:20,038 Te admiré esta noche. ¡Mis felicitaciones! 443 00:50:20,720 --> 00:50:22,871 Has conseguido una ilusión fantástica. 444 00:50:23,579 --> 00:50:28,163 Realmente te tomé para una mujer todo el tiempo. 445 00:50:29,020 --> 00:50:31,288 -¿Whisky? - Sí. 446 00:50:56,684 --> 00:50:58,621 - ¡A tu salud! - ¡A tu salud! 447 00:51:11,038 --> 00:51:12,423 Dos whiskys más. 448 00:51:12,896 --> 00:51:15,075 Hola buenas noches! 449 00:51:16,704 --> 00:51:18,704 - ¿Cómo estás? - Bueno, gracias. 450 00:51:19,084 --> 00:51:22,371 - ¿Quién es ese joven de ahí? - Señor Victoria. 451 00:51:22,871 --> 00:51:24,413 La estrella del Majestic. 452 00:51:25,080 --> 00:51:27,079 ¡Veo! Un chico guapo. 453 00:51:45,491 --> 00:51:47,929 - ¡A tu salud! - ¡A tu salud! 454 00:51:52,663 --> 00:51:53,841 ¡Otro whisky! 455 00:51:59,010 --> 00:52:02,913 - ¿Puedo presentarte? - Pero ya lo sé. ¡Señor Victoria! 456 00:52:03,980 --> 00:52:07,852 Imagine, el principal experto de Londres. en las mujeres se ha enamorado de ti. 457 00:52:08,079 --> 00:52:09,163 ¡Pero Ellinor! 458 00:52:09,800 --> 00:52:12,246 No lo niegues, Roberto. Es verdad, ¿no? 459 00:52:12,621 --> 00:52:16,413 Permítame: Sir Douglas Sheppersfield, Señor Victoria. 460 00:52:16,871 --> 00:52:19,746 - ¡Un tango! Robert, ¿podemos bailar? - Con mucho gusto. 461 00:52:24,161 --> 00:52:26,371 ¿Qué sastre tienes? 462 00:52:26,454 --> 00:52:27,480 ¿Por qué? 463 00:52:27,746 --> 00:52:31,579 Porque acabamos de... ¿Estás tomando un whisky? 464 00:52:31,663 --> 00:52:33,079 Dos whiskys. 465 00:52:45,052 --> 00:52:47,232 ¡Hola! ¡Señor Victoria! 466 00:52:47,746 --> 00:52:48,788 Un momento. 467 00:52:49,829 --> 00:52:51,913 ¿Dónde dejaste a tu colega? 468 00:52:52,232 --> 00:52:53,802 Yo te iba a preguntar lo mismo. 469 00:52:54,441 --> 00:52:58,204 Creo que esta noche estaba a punto de comprometerse. en las relaciones con países extranjeros. 470 00:52:58,542 --> 00:53:01,483 Habló de una gentil, cervatillo modesto y tímido. 471 00:53:01,728 --> 00:53:04,105 Lili Schulze, de las verdes orillas del Spree. 472 00:53:04,454 --> 00:53:05,746 ¿Se lo tomó en serio? 473 00:53:06,579 --> 00:53:07,704 Muy en serio. 474 00:53:07,900 --> 00:53:09,371 ¿Pero cómo podría hacerlo? 475 00:53:09,871 --> 00:53:13,571 no voy a salir con un hombre Me acabo de conocer. 476 00:53:13,829 --> 00:53:15,996 No, no estoy haciendo esas cosas. 477 00:53:17,371 --> 00:53:19,371 ¿Te gustaría bailar conmigo? 478 00:53:19,788 --> 00:53:23,996 Lo siento, estoy muy cansado. pero creo que Este caballero es un bailarín apasionado. 479 00:53:25,204 --> 00:53:27,121 - ¿Te gustaría bailar conmigo? - ¡Sí! 480 00:53:27,571 --> 00:53:30,925 - ¿O tú también estás cansado? - ¡No, estoy despierta, muy despierta! 481 00:53:31,246 --> 00:53:32,913 Excelente. ¡Vamos! 482 00:53:33,246 --> 00:53:35,829 Saludos a tu amigo. Dile que no se enoje. 483 00:53:53,704 --> 00:53:55,649 ¿Dónde se puede todavía conseguir algo de beber? 484 00:53:55,847 --> 00:53:57,234 En el bar, señor. 485 00:54:28,323 --> 00:54:29,619 ¡Hola Víctor! 486 00:54:31,967 --> 00:54:33,353 Hola Victoria. 487 00:54:33,538 --> 00:54:37,746 - ¿Te divertiste? - Tremendamente. 488 00:54:38,204 --> 00:54:40,579 Una velada inolvidable. 489 00:54:41,996 --> 00:54:44,448 Otro whisky, pero no tanta agua. 490 00:54:46,163 --> 00:54:47,579 ¡Una sed tremenda! 491 00:54:48,578 --> 00:54:52,538 - Supongo que bebiste demasiado champán. - Sí, 6 botellas. 492 00:54:54,538 --> 00:54:58,413 Es curioso, siendo una niña Nunca bebí champán. 493 00:54:58,954 --> 00:55:01,163 Eras un cervatillo tímido. 494 00:55:01,614 --> 00:55:06,213 Sí... un tímido... - Tímido. 495 00:55:06,563 --> 00:55:08,407 ... cervatillo. 496 00:55:08,913 --> 00:55:11,121 Otro whisky. 497 00:55:11,538 --> 00:55:13,329 Aún menos agua. 498 00:55:13,829 --> 00:55:16,227 ¿Por qué no lo hiciste? traer a la chica? 499 00:55:16,593 --> 00:55:18,864 ¿Por qué? Ah, claro. 500 00:55:19,454 --> 00:55:23,288 Bueno, en principio... 501 00:55:23,413 --> 00:55:25,621 Por principio ella No frecuenta bares. 502 00:55:31,663 --> 00:55:33,371 Otro whisky. 503 00:55:34,121 --> 00:55:35,746 Sin agua. 504 00:55:39,127 --> 00:55:43,038 Viktor, todo esto porque de un pequeño cervatillo. 505 00:55:43,913 --> 00:55:46,139 El reino animal de Dios es tan grande. 506 00:55:48,829 --> 00:55:51,204 ¡Pero hay tan pocos cervatillos! 507 00:55:53,256 --> 00:55:55,177 Ay, Víctor... 508 00:55:58,788 --> 00:56:00,746 No me pongas celoso, Douglas. 509 00:56:00,871 --> 00:56:03,079 Pero Ellinor, realmente no hay ninguna razón. 510 00:56:03,204 --> 00:56:05,497 La chica es muy bonita. 511 00:56:06,214 --> 00:56:07,788 Pero ella es sólo un pájaro tonto. 512 00:56:08,579 --> 00:56:09,538 ¡Señor! 513 00:56:10,454 --> 00:56:13,371 ¿Cómo te atreves? 514 00:56:13,496 --> 00:56:17,163 ¡Llamar pájaro tonto a un cervatillo tímido! 515 00:56:17,509 --> 00:56:21,246 ¡Esto es una barbaridad! ¡Exijo satisfacción! 516 00:56:21,621 --> 00:56:22,663 ¡Viktor, ven, salgamos! 517 00:56:22,788 --> 00:56:24,579 ¡No quiero salir! 518 00:56:24,788 --> 00:56:27,204 Lo siento, mi colega ha bebido. demasiado whisky. 519 00:56:27,329 --> 00:56:29,163 Llévame a casa, por favor. 520 00:56:29,288 --> 00:56:31,204 ¡Douglas! Lo siento infinitamente. 521 00:56:31,522 --> 00:56:33,549 te pido que te cuides de procedimientos posteriores. 522 00:56:33,744 --> 00:56:34,964 Puedes confiar en mí. 523 00:56:35,163 --> 00:56:37,875 Un desgraciado miserable y vil. 524 00:56:38,121 --> 00:56:40,121 ¡Víctor! ¡A la cama! 525 00:56:40,246 --> 00:56:44,079 No es un pájaro, un tímido... Es un... ¡vil desgraciado! 526 00:56:44,913 --> 00:56:48,496 Vil... un pájaro abyecto 527 00:56:49,378 --> 00:56:52,697 Un cervatillo tímido, no un pájaro... 528 00:56:53,673 --> 00:56:55,013 ¡Ni un pájaro! 529 00:56:55,288 --> 00:56:58,793 ¡Ella no es un pájaro, es un cervatillo! 530 00:56:59,204 --> 00:57:02,579 Un cervatillo... Ay, mi cabeza. 531 00:57:02,704 --> 00:57:06,413 - Bueno, entonces vete. ¡Buenas noches! - Buenas noches. 532 00:57:09,204 --> 00:57:12,079 - Gracias por ayudar. - Por qué, por supuesto. 533 00:57:12,829 --> 00:57:13,954 Buenas noches, señor. 534 00:57:15,621 --> 00:57:17,538 Tomaré un sedante. 535 00:57:31,454 --> 00:57:36,079 Todo gira y se mueve y... 536 00:57:40,954 --> 00:57:46,038 ¡Maldita serpiente! ¿Por qué me dejaste aquí parada? 537 00:57:46,871 --> 00:57:49,329 ¡Mesero! ¡Otro whisky! ¡Tres! 538 00:57:49,954 --> 00:57:54,163 ¡Eres un buen colega! ¡Tu comportamiento es escandaloso! 539 00:57:54,288 --> 00:57:57,704 ¿Qué pensará la gente? ¡Tengo que avergonzarme! 540 00:57:58,746 --> 00:58:01,663 No debo olvidar mi papel. ¿Y qué estás haciendo? 541 00:58:02,496 --> 00:58:05,579 No debo hacer tonterías. ¿Y qué estás haciendo? 542 00:58:05,913 --> 00:58:09,788 - ¡Diviértete y muéstrame! - ¿Y qué estás haciendo? 543 00:58:09,913 --> 00:58:12,246 Eres terriblemente desconsiderado. 544 00:58:12,496 --> 00:58:16,204 ¿No te das cuenta de cómo sufro? 545 00:58:16,329 --> 00:58:19,663 ¿Jugando este ridículo papel de hombre? 546 00:58:19,988 --> 00:58:23,814 Querida señorita Susanne, lo juro... 547 00:58:24,576 --> 00:58:27,663 Tengo que beber whisky, usar pantalones, 548 00:58:27,788 --> 00:58:31,371 hacer cumplidos a las mujeres estúpidas. ¡Y lo hago por ti! 549 00:58:31,496 --> 00:58:35,329 ¿O pensaste que lo disfruto? 550 00:58:35,829 --> 00:58:39,871 ¿Ya te has olvidado? ¿Qué te sacrifiqué? 551 00:58:39,996 --> 00:58:43,317 ¿Ya te has olvidado? que soy mujer? 552 00:58:49,015 --> 00:58:53,163 Si te atreves a hacerlo de nuevo, Créeme, todo habrá terminado entre nosotros. 553 00:58:53,288 --> 00:58:57,454 Y recuerda: Entonces ya no seré tu Viktoria. 554 00:59:01,121 --> 00:59:02,163 Sí, entra. 555 00:59:03,621 --> 00:59:06,371 ¿Podrías traerme un vaso de agua, jovencito? 556 00:59:14,090 --> 00:59:15,110 Ahí estás. 557 00:59:16,270 --> 00:59:17,245 Gracias. 558 00:59:17,663 --> 00:59:20,704 Bebe esto y mañana Te sentirás como un hombre nuevo. 559 00:59:20,829 --> 00:59:23,246 - ¡Salud! - Buenas noches. 560 00:59:23,538 --> 00:59:24,954 ¡Mejorate pronto! 561 00:59:30,163 --> 00:59:32,413 Le pido perdón por mi colega. 562 00:59:32,797 --> 00:59:39,038 ha sido un placer para ser útil, señor. 563 00:59:40,329 --> 00:59:41,996 Buenas noches. 564 01:00:53,413 --> 01:00:56,246 Ah, y ahora juegas ¿La persona herida, señor? 565 01:00:56,496 --> 01:00:59,079 mientras eras tu quien me insultó, señor. 566 01:00:59,288 --> 01:01:01,829 iba a salir contigo, 567 01:01:01,954 --> 01:01:05,121 la primera noche, ¿Qué debería pensar la gente? 568 01:01:05,246 --> 01:01:08,163 Eso no es propio de un caballero. 569 01:01:08,288 --> 01:01:11,079 ¿Crees que tu comportamiento apropiado para un caballero? 570 01:01:11,204 --> 01:01:16,829 creo que deberías saber ¡Cómo comportarse! 571 01:01:18,746 --> 01:01:24,413 La primera vez, un hombre no decirle a una dama: "Ven conmigo". 572 01:01:24,871 --> 01:01:31,121 Le regala unas violetas y la corteja pacientemente por un tiempo. 573 01:01:31,371 --> 01:01:36,496 Una dama no irá con un caballero. quien todavía es un extraño para ella. 574 01:01:37,121 --> 01:01:42,538 La primera vez, un hombre no decirle a una dama: "Ven conmigo". 575 01:01:43,788 --> 01:01:46,521 ¡Lo siento, no fue caballeroso! 576 01:01:46,780 --> 01:01:49,356 ¿Es necesario conocerte por un tiempo? ¿Cuánto falta para que sea caballeroso? 577 01:01:49,538 --> 01:01:55,246 ¿Cuándo podré atreverme a preguntarte de nuevo? 578 01:01:55,829 --> 01:01:58,579 No antes de 24 horas, señor. 579 01:01:58,788 --> 01:02:01,704 - ¿Cuándo terminarán finalmente? - Esta noche, señor. 580 01:02:01,829 --> 01:02:07,621 Entonces aquí te pregunta un caballero muy cortésmente para esta noche. 581 01:02:07,829 --> 01:02:09,788 Será un placer para mí. 582 01:02:09,913 --> 01:02:15,579 La primera vez, un hombre no decirle a una dama: "Ven conmigo". 583 01:02:16,163 --> 01:02:22,121 Le regala unas violetas y la corteja pacientemente por un tiempo. 584 01:02:22,621 --> 01:02:27,996 Una dama no irá con un caballero. quien todavía es un extraño para ella. 585 01:02:28,371 --> 01:02:31,413 A una dama, un hombre le dice... 586 01:02:31,538 --> 01:02:34,079 solo por segunda vez: "Ven conmigo." 587 01:03:05,938 --> 01:03:06,871 ¿Quién es? 588 01:03:07,246 --> 01:03:08,288 yo. 589 01:03:13,538 --> 01:03:14,746 ¿Yo quién? 590 01:03:20,592 --> 01:03:21,690 Buenas noches. 591 01:03:23,163 --> 01:03:28,199 Que un pobre mortal eche un vistazo en el santuario de un gran artista? 592 01:03:28,496 --> 01:03:29,496 No. 593 01:03:30,121 --> 01:03:32,204 Ah, sí, por favor. 594 01:03:37,617 --> 01:03:39,038 ¿Cigarrillo? 595 01:03:39,811 --> 01:03:41,153 Está vacío. 596 01:03:45,985 --> 01:03:47,288 - ¿Fuma usted? - No. 597 01:03:48,561 --> 01:03:49,674 Bueno, sí. 598 01:03:51,996 --> 01:03:52,996 Interesante, 599 01:03:53,121 --> 01:03:54,538 muy interesante. 600 01:03:55,204 --> 01:03:57,746 ¡Así que este es el truco! 601 01:04:00,829 --> 01:04:05,413 Toma un poco de esto y luego de esto... 602 01:04:06,098 --> 01:04:09,413 Te untas esto en la cara, ¿verdad? 603 01:04:10,121 --> 01:04:15,704 Divertido. Y al final pones esto sobre tu cabeza, y Viktoria está lista. 604 01:04:17,413 --> 01:04:19,954 Eres un hombre extraordinario. 605 01:04:22,413 --> 01:04:25,038 Debe haberte costado mucho trabajo. 606 01:04:25,871 --> 01:04:29,115 hasta que pudiste expresar... toda esa feminidad. 607 01:04:29,683 --> 01:04:32,473 Es... innato. 608 01:04:33,704 --> 01:04:35,598 - Oh, ¿es innato en ti? - Sí. 609 01:04:36,038 --> 01:04:37,121 Interesante. 610 01:04:38,495 --> 01:04:41,121 ¡Ahí estás! 611 01:04:42,996 --> 01:04:44,746 Vine a verte. 612 01:04:45,058 --> 01:04:47,121 ¿Qué puedo hacer por el caballero? 613 01:04:47,621 --> 01:04:52,204 Lamento que sea mi deber volver. al incidente de ayer en el Savoy. 614 01:04:53,204 --> 01:04:55,684 mi amigo, Señor Douglas Sheppersfield, 615 01:04:55,898 --> 01:04:58,063 me pidió que exigiera satisfacción de su parte. 616 01:04:59,600 --> 01:05:02,474 Como la persona ofendida, Sir Douglas tiene la opción de elegir armas. 617 01:05:02,996 --> 01:05:07,954 Armas, diez balas, una distancia de veinte pasos. 618 01:05:08,644 --> 01:05:10,788 ¿Diez balas? ¿Cada? 619 01:05:11,453 --> 01:05:12,621 Cinco cada uno. 620 01:05:13,204 --> 01:05:15,897 Si uno de ustedes muere, el resto Las balas se caen, por supuesto. 621 01:05:17,176 --> 01:05:19,249 - ¿Cinco balas no son suficientes? - Oh, lo son, lo son. 622 01:05:20,788 --> 01:05:22,663 Dada la gravedad del delito, 623 01:05:22,976 --> 01:05:25,371 las condiciones son casi suaves. ¿No lo crees? 624 01:05:26,360 --> 01:05:29,529 Sí, claro. yo... 625 01:05:30,718 --> 01:05:31,788 Un momento por favor.. 626 01:05:38,579 --> 01:05:42,954 Diez balas y veinte pasos de distancia... 627 01:05:58,967 --> 01:06:01,283 - No habrá duelo. - ¿Cómo? 628 01:06:01,663 --> 01:06:04,516 lo he inventado de principio a fin. 629 01:06:04,746 --> 01:06:08,663 Y entre nosotros, creo que tu colega merece esta pequeña lección. 630 01:06:12,788 --> 01:06:15,481 Dígame colega... ¿Podrías enseñarme a disparar? 631 01:06:21,899 --> 01:06:23,614 Muy bien, mi querido amigo. 632 01:06:23,919 --> 01:06:26,417 Te veré después de la actuación. y mostrarte Londres de noche. 633 01:06:26,598 --> 01:06:27,772 ¡Adiós! 634 01:06:33,070 --> 01:06:35,621 ¿Hay algo que quieras? decirle a tu oponente? 635 01:06:35,913 --> 01:06:39,751 No. Quiero decir... Saludos de mi parte. 636 01:06:40,704 --> 01:06:42,079 Yo se lo diré. 637 01:06:46,496 --> 01:06:50,246 Susi... me voy. Despedida. 638 01:06:50,371 --> 01:06:51,621 ¡Qué cobarde! 639 01:06:51,746 --> 01:06:53,163 No soy un cobarde. 640 01:06:53,288 --> 01:06:55,588 Pero no vine a Londres permitir que un inglés loco 641 01:06:55,771 --> 01:06:57,173 para dispararme agujeros en el vientre. 642 01:06:57,494 --> 01:06:58,788 Luego hazle agujeros en el vientre. 643 01:06:58,913 --> 01:07:00,621 ¡Pero no sé disparar! 644 01:07:00,954 --> 01:07:04,538 Pero me dijiste Disparaste dos veces como "Tell". 645 01:07:04,663 --> 01:07:06,079 ¡Pero no di en el blanco! 646 01:07:06,423 --> 01:07:10,035 Siempre alguien arrancaba la manzana, por detrás, con un alambre. 647 01:07:10,663 --> 01:07:14,044 Sir Douglas difícilmente aceptará un duelo con cables. 648 01:07:14,288 --> 01:07:16,204 Por eso tengo que irme. Adiós. 649 01:07:16,621 --> 01:07:18,538 ¡Esperar! Vuelve aquí. 650 01:07:19,204 --> 01:07:23,219 ¿Y si los señores vienen al duelo? y preguntar por ti? ¿Qué debo responder? 651 01:07:23,996 --> 01:07:25,621 Diles que empiecen sin mí. 652 01:07:26,163 --> 01:07:30,579 Si te atreves a huir, No actuaré más. 653 01:07:30,913 --> 01:07:33,829 Bien. Entonces dejaré que me maten. 654 01:07:34,277 --> 01:07:37,246 Diez balas, a veinte pasos de distancia. 655 01:07:39,496 --> 01:07:41,579 Eso te conviene, ¿verdad? 656 01:07:42,204 --> 01:07:45,038 Por supuesto, por supuesto. 657 01:07:45,538 --> 01:07:47,204 Un coñac. 658 01:07:47,704 --> 01:07:50,996 Diez balas, veinte pasos de distancia... 659 01:07:51,199 --> 01:07:53,058 Ya sabes, el hombre Me sorprendió muy gratamente. 660 01:07:53,288 --> 01:07:56,839 Varón, inquebrantable... 661 01:07:57,479 --> 01:07:59,354 Sin duda una excelente toma. 662 01:14:08,716 --> 01:14:11,049 MI ÚLTIMA VOLUNTAD 663 01:15:06,371 --> 01:15:08,288 - No afeitado, ¿eh? - No. 664 01:15:09,038 --> 01:15:09,967 Ven. 665 01:18:24,506 --> 01:18:25,496 Mucho mejor. 666 01:18:56,396 --> 01:18:58,188 Me gustaría tener esta canasta de rosas. 667 01:18:58,979 --> 01:19:00,995 ¿O puedes mostrarme? ¿algo aún más hermoso? 668 01:19:01,176 --> 01:19:02,604 ¿Qué tal estas lilas? 669 01:19:05,350 --> 01:19:08,604 ¿Qué opinas? ¿Rosas o lilas? 670 01:19:10,141 --> 01:19:11,979 Envíale margaritas. 671 01:19:12,771 --> 01:19:16,104 Querido amigo, estos son para una mujer 672 01:19:16,813 --> 01:19:20,646 a quien venero, a quien amo. 673 01:19:20,973 --> 01:19:22,854 - ¿Ah, de verdad? - Decidí... 674 01:19:22,979 --> 01:19:23,938 ¿Qué? 675 01:19:25,188 --> 01:19:27,543 Para pedir su mano. 676 01:19:30,021 --> 01:19:31,688 Su totalidad, 677 01:19:32,438 --> 01:19:33,813 su encanto, 678 01:19:34,271 --> 01:19:35,556 su postura... 679 01:19:37,854 --> 01:19:40,479 Creo que ella es completamente adorable. 680 01:19:42,813 --> 01:19:44,032 ¿Adorable? 681 01:19:44,313 --> 01:19:48,021 Ella no hizo que la adorara. Además, ¿a mí qué me importa? 682 01:19:48,188 --> 01:19:49,688 ¡Haz lo que quieras! 683 01:19:50,979 --> 01:19:52,604 Voy a desayunar ahora. 684 01:20:00,043 --> 01:20:01,064 ¡Rosas! 685 01:20:04,563 --> 01:20:08,188 ¡No puedo más, se acabó! ¡Ya basta, me estoy volviendo loco! 686 01:20:08,313 --> 01:20:10,018 He estado loco por mucho tiempo. 687 01:20:10,231 --> 01:20:13,521 Siempre lo has sido. Pero mi situación es peor. 688 01:20:13,920 --> 01:20:18,355 Pensé que todo sería tan fácil y no me preocupé en absoluto, 689 01:20:19,015 --> 01:20:23,771 Y ahora, ¿por qué me tiene que pasar a mí? ¿Perder a mi ser más querido? 690 01:20:24,560 --> 01:20:26,313 ¿No se puede hacer nada? 691 01:20:26,603 --> 01:20:30,063 Nada. las flores tienen ya ha sido ordenado. 692 01:20:33,938 --> 01:20:36,021 ¡Y tú tienes la culpa! 693 01:20:36,521 --> 01:20:38,479 ¿Cómo iba a saber...? 694 01:20:38,854 --> 01:20:42,396 Debes haber sabido cómo ¡Peligroso era jugar con fuego! 695 01:20:43,220 --> 01:20:47,104 En cambio, sin pensarlo cambiaste ¡Conviérteme en un hombre, sólo para ahorrarme diez marcos! 696 01:20:47,335 --> 01:20:49,604 ¡Y me arruinaste por eso! 697 01:20:50,009 --> 01:20:53,771 Tú creíste, y hay sólo tú tienes la culpa, 698 01:20:54,021 --> 01:20:57,479 podrías ahogarte ¡Mi anhelo por un hombre! 699 01:20:57,604 --> 01:21:01,438 Y deberías haberlo sabido: eso es más de lo que la mujer más fuerte puede soportar. 700 01:21:01,729 --> 01:21:04,938 Tu caso es dramático. El mío... 701 01:21:05,604 --> 01:21:07,313 desesperado. 702 01:21:07,729 --> 01:21:10,071 ¡Un caso así me dio el último golpe! 703 01:21:10,269 --> 01:21:12,479 ¡La gota que colma el vaso! 704 01:21:12,896 --> 01:21:15,595 No me quedaré aquí No jugaré más. 705 01:21:15,986 --> 01:21:17,496 No permitiré que me digas qué hacer más. 706 01:21:18,228 --> 01:21:19,188 ¡Y cállate! 707 01:21:20,104 --> 01:21:21,688 ¡Pero no he dicho nada! 708 01:21:22,646 --> 01:21:26,479 Ayúdame a llevar la maleta. No puedo hacerlo yo mismo. 709 01:21:27,688 --> 01:21:30,229 Voy a un duelo. Es lo último que diré. 710 01:21:37,104 --> 01:21:39,021 Sí, hablando. 711 01:21:40,571 --> 01:21:41,563 ¡Ellinor! 712 01:21:42,021 --> 01:21:44,354 ¿Estás ocupado esta tarde? 713 01:21:45,688 --> 01:21:51,063 ¿No lo eres? ¡Bien! Ven a tomar el té a mi casa. 714 01:21:52,438 --> 01:21:55,447 ¿A mí? No lo sé... 715 01:21:55,813 --> 01:21:57,771 Sí. Veo. 716 01:21:58,229 --> 01:22:01,688 Bueno, estaré allí a tiempo. a las tres y media. 717 01:22:02,021 --> 01:22:06,271 ¡Perra! Dice que está sola y ¡Por eso quiere estar conmigo! 718 01:22:06,396 --> 01:22:10,063 ¡¿Y él piensa que ella es adorable?! ¡Horrible, horrible, horrible! 719 01:22:11,729 --> 01:22:14,063 Sí, señora, asistiré. 720 01:22:14,407 --> 01:22:16,646 Pero con un objetivo claro. 721 01:22:17,313 --> 01:22:19,646 para arrebatar a la novia ¡debajo de sus narices! 722 01:22:33,188 --> 01:22:36,979 ¡Cuidarse! ¡Esto es peligroso! ¡Puede sonar cada minuto! 723 01:22:41,476 --> 01:22:43,729 Déjalo donde está. No lo recojas. 724 01:22:44,354 --> 01:22:48,188 Te pueden encarcelar cinco meses por posesión ilegal de armas. 725 01:22:55,021 --> 01:22:56,104 Venir. 726 01:22:58,313 --> 01:23:01,396 Gracias a Dios, finalmente estoy aliviado de esa cosa. 727 01:23:01,854 --> 01:23:04,811 Lo odié a muerte, lo odié. 728 01:23:06,397 --> 01:23:08,989 A mí tampoco me gustó. 729 01:23:09,604 --> 01:23:11,854 No nos quedaba bien a los dos. 730 01:23:13,771 --> 01:23:17,229 Comparto tu opinión, pero tú mismo lo exigiste. 731 01:23:17,688 --> 01:23:21,396 ¿A mí? De nada. ¡Dios no lo quiera! 732 01:23:21,521 --> 01:23:23,426 me hubiera angustiado mucho si te hubieran matado. 733 01:23:23,608 --> 01:23:27,854 No habría sobrevivido. Yo tampoco quiero dispararte. 734 01:23:29,840 --> 01:23:32,385 Gracias a Dios, finalmente estoy aliviado de esa cosa. 735 01:23:32,979 --> 01:23:35,830 ¡No sabes lo feliz que estoy! 736 01:23:37,104 --> 01:23:40,229 Ambos salimos ilesos. 737 01:23:40,574 --> 01:23:41,854 Yo también lo creo. 738 01:23:42,313 --> 01:23:44,063 Eso resuelve el caso. 739 01:23:57,458 --> 01:24:00,102 - ¿No puedes tener más cuidado? - ¿Quieres unas bofetadas? 740 01:24:00,667 --> 01:24:01,749 No. 741 01:24:03,126 --> 01:24:06,861 - Envía esta cesta. - Lo siento, ya está vendido. 742 01:24:07,313 --> 01:24:09,104 ¡Qué lástima! 743 01:24:09,313 --> 01:24:12,438 Pero puedo hacer otro. 744 01:24:13,414 --> 01:24:17,229 Pero tienes que asegurarte son identicos. 745 01:24:17,854 --> 01:24:20,771 Envíe esa canasta a Madame Ellinor. 746 01:25:00,146 --> 01:25:04,021 es una delicia que vengas a visitarme. 747 01:25:04,896 --> 01:25:09,854 Tenía que venir. Ya estaba electrizado por teléfono. 748 01:25:11,563 --> 01:25:16,688 Lilas blancas, mis flores favoritas. ¡Qué linda sorpresa! 749 01:25:16,896 --> 01:25:19,979 Joven amigo, eres encantador. 750 01:25:29,570 --> 01:25:31,854 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Londres? 751 01:25:32,188 --> 01:25:33,938 Lamentablemente, sólo por este mes. 752 01:25:35,619 --> 01:25:37,604 Me hubiera gustado quedarme más tiempo. 753 01:25:39,663 --> 01:25:42,104 ¿Es muy indiscreto preguntar? ¿Qué te mantiene aquí? 754 01:25:44,979 --> 01:25:47,021 Estoy enamorado. 755 01:25:48,404 --> 01:25:49,396 que interesante 756 01:25:50,188 --> 01:25:52,563 Pero mi amor no es correspondido. 757 01:25:53,021 --> 01:25:55,271 Quizás hasta ahora no lo hiciste expresarlo con suficiente claridad? 758 01:25:57,075 --> 01:25:59,063 ¿Me da esperanza, señora? 759 01:25:59,563 --> 01:26:01,597 No seas tan impulsivo, joven. 760 01:26:41,188 --> 01:26:43,604 Una palabra tuya y Nunca más dejaré Londres. 761 01:26:43,865 --> 01:26:46,896 Está en tu mano hacerme la persona más feliz. 762 01:26:47,675 --> 01:26:49,354 Sé que ya no eres libre. 763 01:26:49,479 --> 01:26:53,021 ¡Si supieras cómo sufrí desde que lo sé! 764 01:26:53,146 --> 01:26:56,438 - ¿Él te lo dijo? - Todo. Él está encantado contigo. 765 01:26:56,563 --> 01:26:59,021 Él está entusiasmado contigo y habla muy bien de ti! 766 01:26:59,146 --> 01:27:01,313 ¡Ha decidido casarse contigo! 767 01:27:01,438 --> 01:27:03,146 Incluso ya lo ha hecho ¡Ordené las flores! 768 01:27:05,523 --> 01:27:07,313 ¡Están aquí! 769 01:27:25,313 --> 01:27:26,521 Chico tonto. 770 01:27:30,093 --> 01:27:35,814 Querida Ellinor, ¡te pido tu mano! Tu siempre fiel Douglas. 771 01:28:04,039 --> 01:28:08,373 ¡Oh Susana, la vida es bella! ¡Tu Viktor, que ha vuelto a la vida! 772 01:28:14,379 --> 01:28:15,843 ¡Hola! 773 01:28:17,813 --> 01:28:21,800 La factura de la habitación 359, por favor. 774 01:28:22,882 --> 01:28:24,711 359, sí. 775 01:28:25,291 --> 01:28:28,229 Pero de una vez. Me voy. 776 01:29:11,084 --> 01:29:14,104 ¡Hola señorita Schulze! "¿Cómo estás?" 777 01:29:15,063 --> 01:29:16,854 ¿Alguien te derribó? 778 01:29:17,438 --> 01:29:19,429 Me niego a permitir ¡Qué confidencialidades! 779 01:29:20,604 --> 01:29:22,655 Me niego a que jueguen conmigo. 780 01:29:23,584 --> 01:29:25,229 Para mí estás muerto. 781 01:29:26,729 --> 01:29:30,396 Primero suplicas por una cita y me imploras que venga, 782 01:29:30,865 --> 01:29:34,854 y luego me haces esperar para siempre. Nadie se ha atrevido jamás a hacer eso. 783 01:29:45,196 --> 01:29:46,646 ¿Tú? ¿Un duelo? 784 01:29:46,938 --> 01:29:51,271 Buena idea. Pero no lo hiciste considera una cosa: 785 01:29:51,622 --> 01:29:56,729 No soy tan tonto como parezco. Y las mentiras tienen patas cortas. 786 01:30:00,438 --> 01:30:03,521 No puedo hacer nada más que maldecir. 787 01:30:03,796 --> 01:30:06,104 y no quiero para escuchar nada más! 788 01:30:07,908 --> 01:30:11,216 Para mí, estás completamente fuera de discusión. 789 01:30:11,475 --> 01:30:15,408 ¡Y eso se aplica tanto al día como a la noche! 790 01:30:23,896 --> 01:30:27,875 ¿Qué? ¿Escuché correctamente? ¿Mi colega? 791 01:30:28,229 --> 01:30:31,229 Sí. ¡Ese es un hombre! Un verdadero caballero. 792 01:30:31,354 --> 01:30:34,638 ¡En una clase propia! Ningún otro hombre puede tocarlo. 793 01:30:35,713 --> 01:30:39,146 Lo encuentro increíble, totalmente irresistible. 794 01:30:39,313 --> 01:30:42,646 Es del tipo que nos agrada a las mujeres. 795 01:30:42,813 --> 01:30:45,729 ¡Qué hombre! ¡Qué cuerpo! ¡Todo en él es fabuloso! 796 01:30:46,573 --> 01:30:50,021 Cómo se mueve, cómo ríe, ¡nadie puede imitar eso! 797 01:30:50,361 --> 01:30:53,396 No haría falta que me lo preguntaran dos veces: 798 01:30:53,639 --> 01:30:57,938 ¡Él sería el hombre, el hombre indicado! 799 01:30:58,396 --> 01:30:59,813 El hombre adecuado para mí. 800 01:30:59,938 --> 01:31:03,563 ¡Ahora! me voy para confiarte un secreto. 801 01:31:14,521 --> 01:31:16,604 - Él es ...? - Una niña. 802 01:31:17,854 --> 01:31:20,771 - ¿Una niña? - ¡El hombre adecuado para ti! 803 01:31:25,063 --> 01:31:26,563 ¡Una niña! 804 01:31:51,675 --> 01:31:53,154 ¡¿Una chica?! 805 01:32:32,104 --> 01:32:34,896 Susanne, ¿quieres casarte conmigo? 806 01:32:53,646 --> 01:32:54,688 ¿Qué? 807 01:32:55,313 --> 01:32:59,229 ¿Ya no estás en el hotel? ¿Ella se fue? 808 01:33:02,657 --> 01:33:04,333 Eso es un desastre. 809 01:33:06,646 --> 01:33:08,438 ¡Eso es un incumplimiento de contrato! 810 01:33:09,813 --> 01:33:12,464 Cuesta... Cuesta... 811 01:33:12,981 --> 01:33:14,896 ¡No sé cuánto costará! 812 01:33:15,604 --> 01:33:17,188 ¡Pero no puedes violar el contrato! 813 01:33:17,313 --> 01:33:20,271 Hoy todavía tendrás para morder la bala. Ven, entra. 814 01:33:21,146 --> 01:33:23,479 Mañana... Mañana arreglaré todo. 815 01:33:23,604 --> 01:33:25,104 ¡Sube las maletas de nuevo! 816 01:33:25,354 --> 01:33:28,604 Pero ya es muy tarde. No puedo llegar a tiempo al teatro. 817 01:33:50,923 --> 01:33:54,813 El fuego español siempre ha corre por mis venas 818 01:33:55,298 --> 01:33:59,438 Y mi corazón late como castañuelas. 819 01:34:00,479 --> 01:34:04,313 España, sólo tú me quitas el sueño 820 01:34:04,438 --> 01:34:09,146 y estoy loco por los simpáticos toreros. 821 01:34:09,638 --> 01:34:13,144 También me encantan los biombos españoles, 822 01:34:14,271 --> 01:34:17,896 y un beso desde madrid lo dice todo. 823 01:34:18,729 --> 01:34:23,229 Vente a Madrid O donde quieras ir. 824 01:34:23,396 --> 01:34:27,688 Te daré un beso, un beso o cualquier otra cosa que desees. 825 01:34:28,438 --> 01:34:33,063 Me he sentido tan extraño español desde hace algún tiempo, 826 01:34:33,396 --> 01:34:36,896 Que hasta durmiendo digo: ¡Ol�! 827 01:34:37,729 --> 01:34:42,146 Vente a Madrid O donde quieras ir. 828 01:34:42,688 --> 01:34:46,479 tengo que ir al campo donde Carmen está en casa, 829 01:34:47,229 --> 01:34:51,396 no puedo soportarlo más, tengo que salir, 830 01:34:51,521 --> 01:34:52,854 Ven conmigo 831 01:34:52,979 --> 01:34:56,604 a madrid, o donde quieras ir. 832 01:35:33,354 --> 01:35:35,354 - ¡Es una niña! - ¡No! 833 01:35:35,543 --> 01:35:36,870 - ¡Sí! - ¡No! 834 01:36:29,396 --> 01:36:33,104 Vente a Madrid o donde quieras ir 835 01:36:33,229 --> 01:36:36,563 tengo que ir al campo donde Carmen está en casa, 836 01:36:37,604 --> 01:36:40,854 no puedo soportarlo más, tengo que salir, 837 01:36:40,979 --> 01:36:44,563 Vente a Madrid o donde quieras ir, 838 01:36:44,688 --> 01:36:46,604 o donde quieras ir, 839 01:36:46,729 --> 01:36:48,604 O donde quieras ir. 840 01:36:57,021 --> 01:36:58,938 ¡Bravo! ¡Fantástico! ¡Fue excelente! 841 01:37:02,688 --> 01:37:04,521 ¡De nuevo! 842 01:37:07,785 --> 01:37:09,371 ¡Por favor, vuelve al escenario! 843 01:37:29,271 --> 01:37:31,396 ¡Mis felicitaciones! ¡Qué talento! ¡Fantástico! 844 01:37:31,521 --> 01:37:33,813 - ¡Eres un comediante nato! - ¡Eso es lo que siempre he dicho! 845 01:37:33,938 --> 01:37:35,364 he estado buscando algo así durante mucho tiempo. 846 01:37:35,449 --> 01:37:36,434 Visítame en mi hotel de inmediato. 847 01:37:36,476 --> 01:37:37,780 - ¡Habitación 2! - ¡Adiós! 848 01:37:37,882 --> 01:37:39,521 - Buenas noches. - "Adiós". 849 01:37:43,636 --> 01:37:47,219 Para todos llega una hora. en el que el sol sonríe brillantemente 850 01:37:47,447 --> 01:37:50,709 - y en que Fortuna... - Te hace señas. 851 01:37:52,396 --> 01:37:53,646 ¿Qué es? 852 01:37:53,979 --> 01:37:55,604 Por favor, señorita. 853 01:37:55,771 --> 01:37:58,479 - ¿Por qué 'extrañar'? - Ve, ve... 854 01:38:01,146 --> 01:38:03,104 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué está sucediendo? 855 01:38:08,771 --> 01:38:10,021 ¡Es un hombre! 856 01:38:10,251 --> 01:38:13,104 ¡Un hombre! ¡Un hombre! 857 01:38:31,585 --> 01:38:33,415 El fin Subtítulos: Paz Fernández / Tommaso